MEYERS, J.,
L'art de l'emprunt dans la poésie de Sedulius Scottus.
Les Belles Lettres, Paris, 1986. 220p. Original blue gilt stamped imitation leather bound. Corner cut from half title. Else fine. Series: bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège, Fascicule CCXLV. ‘Ce beau livre intéresse non seulement les philologues mais les historiens de la culture médiévale. Notre collègue de Liège a courageusement choisie un auteur latin carolingien, ce qui n’est pas encore très habituel car les écrivains de cette époque sont généralement considérés comme mineurs, voire décadents, par certains latinistes ‘classiques’. Saluons donc cette entreprise et félicitons l’auteur du résultat. (…) Pirenne (en 1882) avait remarqué que Sedulius empruntait beaucoup et avait conclu qu’il ‘butine un peu au hasard’ et que ‘tout lui est bon pourvu qu’il puisse utiliser ses lectures et en transporter dans ses vers les souvenirs les plus disparates.’ Partant de cette réflexion M. Meyers a voulu démontrer que les emprunts faits par Sedulius étaient au contraire très étudiés qu’il le faisait ‘en toute conscience et ce dans un but précis’. Le plan de son livre: emprunts de mots, emprunts d’expression, emprunts de phrases, accumulation d’emprunts, cache la richesse de l’information, la finesse des analyses, la solidité des conclusions. Ce livre est une excellente introduction à l’oeuvre surtout poétique de l’Irlandais. On découvre que Sedulius connaît admirablement la Bible comme beaucoup de ses contemporains et qu’il sait en utiliser des passages à bon escient, qu’il connaît fort bien les classiques et surtout Virgile, et qu’il sait ici combiner emprunts profanes et religieux, et là choisir des textes bibliques uniquement selon le sujet ou la personne à qu’il s’adresse.’ (PIERRE RICHÉ in Revue belge de philologie et d’histoire, 1989, p.809). From the library of Professor Carl Deroux.
€ 27.50
(Antiquarian)