LERCH, E.,
Historische französische Syntax. Erster Band. Zweiter Band.
Reisland, Leipzig, 1925/29. 2 vols. XXVI,327;XVIII,449p. Original brown gilt titled cloth. Endpages foxed. Pages yellowed. (Lacking vol.3 of originally intended 4 volumes). Contents: Vol.1: Definition der Syntax. Syntaktische Methoden. Allgemeines über Satzverknüpfung und Konjunktionen. Beigeordnete Sätze. Que-Sätze, Sätze mit 'si', 'quand' und 'comme'. Vol.2: Untergeordnete Sätze und unterordnende Konjunktionen. 'La tâche, énorme et délicate, demande autant de perspicacité et de circonspection que de science et de travail: ce premier volume permet d'augurer que M.L. la conduira à bonne fin. Après une préface òu l'auteur se prononce en faveur de l'école philologique 'idéaliste' et fait le procès du 'Positivismus', l'oeuvre commence par une introduction copieuse qui s'attache à définir la syntaxe, puis à juger les diverses méthodes syntaxiques (méth. descriptive, logique, comparative, génétique, psychologique, esthétique, historique). Enfin l'on arrive à l'objet même de ce premier volume, l'étude des conjonctions. Peu de conjonctions du latin classique ont survécu en français: la langue parlée avait laissé mourir les autres. Aussi la langue française littéraire dut-elle au cours des siècles se constituer tout un système nouveau de conjonctions capable d'exprimer les rapport multiples qui peuvent unir les mots et les propositions. Ce travail de création était accompli au XVIIe siècle. On constate à partir de ce moment une régression dans l'emploi des conjonctions: la langue littéraire, après avoir cherché précisions, se retourne vers l'élégance; elle va préférer la légèreté des propositions relatives ou participiales, et reprendre, en quelque sorte les lettrés du Moyen-âge et de la Renaissance avaient repoussée pour l'hypotaxe (conjonction des membres de la phrase), plus explicite et mieux à même, semblait-il, de rendre les mille nuances et de suivre les mille détours de la pensée humaine. Cette esquisse du mouvement général occupe la première partie du volume. La seconde, intitulée 'Propositions coordonnées et conjonctions de coordination', fait l'histoire de ces dernières, qu'elles soient copulatives (et, si < sic, ni), alternatives ( ou, soit… soit), adversatives (mais, ains), conclusives (pour, donc, aussi, ainsi) ou causales (car, que). Dans la troisième partie, 'Sätze mit 'que', M.L. traite de l'histoire de cette conjonction, de ses emplois et de ses sens multiples dans la langue littéraire ou dans la langue parlée. Une quatrième division consacrée aux conjonctions de subordination 'si', 'quand' et 'comme', complète le volume doté en outre de deux index des mots et des choses. Utilisant avec précaution, mais sans timidité, une documentation remarquable, M.L. a écrit sur les conjonctions un livre solide et original. (…) jamais il n'a accepté une conclusion qu'il ne l'eût d'abord vérifiée. Aussi son étude est-elle moins de la synthèse passive de résultats acquis que l'oeuvre vivante d'un savant qui, en acceptant d'être le débiteur de ses devanciers, se refuse à être leur esclave. (…) Le livre est solide et, s'il est vrai qu'on pourrait le vouloir plus sobre et moins tourmenté d''Erklärungen', on n'oserait pas nier qu'il est l'oeuvre d'un esprit remarquablement préparé aux recherches de syntaxe, ce volume des conjonctions ouvre bien la 'Syntaxe historique' de M.L. et fait attendre avec impatience des chapitres suivants'. (M. DELBOUILLE in Revue belge de philologie et d'histoire, 1926, pp. 1011-13).
€ 75.00
(Antiquarian)