Scrinium Classical Antiquity

ARISTOTELES, Politik und Staat der Athener. Eingeleitet und neu übertragen von O. Gigon. Artemis Verlag, Zürich, 1955. 396p. Original off-white gilt titled cloth. Upper edge publisher's stained. Pages a bit yellowed. Series: Bibliothek der Alten Welt, Griechische Reihe, Band IV der Werke des Aristoteles. € 20.00 (Antiquarian)

ARISTOTELES, Vom Himmel. Von der Seele. Von der Dichtkunst. Eingeleitet und neu übertragen von O. Gigon. Artemis Verlag, Zürich, 1950. 440p. Original off-white gilt titled cloth. Upper edge publisher's stained. Pages slightly yellowed. Series: Bibliothek der Alten Welt, Griechische Reihe, Band II der Werke des Aristoteles. € 20.00 (Antiquarian)

ARISTOTELES, Die Nikomachische Ethik. Eingeleitet und übertragen von O. Gigon. Artemis Verlag, Zürich, 1951. 304p. Original off-white gilt titled cloth. Upper edge publisher's stained. Pages slightly yellowed. Series: Bibliothek der Alten Welt, Griechische Reihe, Band III der Werke des Aristoteles. € 18.00 (Antiquarian)

ARISTOTELES, Ethica Nicomachea. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit I. Bywater. Clarendon Press, Oxford, 1970. (Reprint 1st ed.1894). VII,264p. Original blue cloth. Spine gilt titled. Signature and date on free endpaper. Series: Oxford Classical Texts. € 16.00 (Antiquarian)

ARISTOTELES, Poëtica. Vertaald door N. van der Ben & J.M. Bremer. Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam, 1988. 2th ed. 215p. Paperback. 'Tot voor kort dateerde de meest recente integrale Nederlandse vertaling van Aristoteles’ Poetica uit 1780. Weinigen zullen dat boek nog raadplegen bij het bestuderen van Aristoteles’ theorieën. Inmiddels hoeft dat ook niet meer. Van de hand van de classici Bremer en Van der Ben is een versie in eigentijds Nederlands verschenen die als zelfstandige tekst én als ondersteunende tekst bij de bestudering van het Grieks nog tot in lengte van jaren (twee eeuwen?) velen van dienst zal zijn (...). Veeleer dan slechts een Vertaling, behelst het boek een proeve van interpretatie-kunst die kan dienen als richtsnoer bij het weergeven van klassieke theoretische teksten. Waar de grondtekst dit vereist (en mogelijk maakt) hebben de vertalers zich op doeltreffende wijze bediend van verduidelijkende (en als zodanig gemarkeerde) toevoegingen, terwijl de directe weergave van Aristoteles’ Grieks volop recht doet aan diens onomwonden en onopgesmukte manier van spreken. In hun versie van Over de dichtkunst gaan tekst en uitleg naadloos in elkaar over. Het vertalen van een zo heterogene tekst als Aristoteles’ Poetica lijkt een onbegonnen werk. Van der Ben en Bremer hebben hun onderneming tot een meer dan goed einde gebracht. Daartoe draagt niet alleen de gelukkige verbinding van tekst en uitleg in de vertaling zelf bij. De nagestreefde duidelijkheid wordt daarnaast aanzienlijk bevorderd door een commentaar die is wat een commentaar moet zijn: ondersteuning en verrijking van de lectuur in plaats van vertoon van op zichzelf staande geleerdheid. Voorzien van alle toelichting (essays en annotaties) kan deze editie van Over de dichtkunst worden beschouwd als standaard voor een weergave die recht doet aan het origineel en het idioom van de andere taal geen geweld aandoet.' (S. WIERSMA in Hermeneus, 1987, p.303). € 10.00 (Antiquarian)

ARISTOTELES, Het Opperwezen. Metaphysica Lambda. Vertaald, ingeleid en van aantekeningen voorzien door C. Verhoeven. Ambo, Baarn, n.d.(>1989). 123p. Original black gilt titled cloth with dust wrps. Dust wrps to upper edge slightly wrinkled. Series: Ambo Klassiek. € 18.00 (Antiquarian)

ARISTOTELES, Categoriae et liber de interpretatione. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit L. Minio-Paluello. Clarendon Press, Oxford, 1949. XXII,96p. Cloth. Series: Oxford Classical Texts. € 16.00 (Antiquarian)

ARISTOTELES, Poëtica. Vertaald door N. van der Ben & J.M. Bremer. Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2012. 7th ed. 215p. Paperback. Spine with a few light reading traces. 'Tot voor kort dateerde de meest recente integrale Nederlandse vertaling van Aristoteles’ Poetica uit 1780. Weinigen zullen dat boek nog raadplegen bij het bestuderen van Aristoteles’ theorieën. Inmiddels hoeft dat ook niet meer. Van de hand van de classici Bremer en Van der Ben is een versie in eigentijds Nederlands verschenen die als zelfstandige tekst én als ondersteunende tekst bij de bestudering van het Grieks nog tot in lengte van jaren (twee eeuwen?) velen van dienst zal zijn (...). Veeleer dan slechts een Vertaling, behelst het boek een proeve van interpretatie-kunst die kan dienen als richtsnoer bij het weergeven van klassieke theoretische teksten. Waar de grondtekst dit vereist (en mogelijk maakt) hebben de vertalers zich op doeltreffende wijze bediend van verduidelijkende (en als zodanig gemarkeerde) toevoegingen, terwijl de directe weergave van Aristoteles’ Grieks volop recht doet aan diens onomwonden en onopgesmukte manier van spreken. In hun versie van Over de dichtkunst gaan tekst en uitleg naadloos in elkaar over. Het vertalen van een zo heterogene tekst als Aristoteles’ Poetica lijkt een onbegonnen werk. Van der Ben en Bremer hebben hun onderneming tot een meer dan goed einde gebracht. Daartoe draagt niet alleen de gelukkige verbinding van tekst en uitleg in de vertaling zelf bij. De nagestreefde duidelijkheid wordt daarnaast aanzienlijk bevorderd door een commentaar die is wat een commentaar moet zijn: ondersteuning en verrijking van de lectuur in plaats van vertoon van op zichzelf staande geleerdheid. Voorzien van alle toelichting (essays en annotaties) kan deze editie van Over de dichtkunst worden beschouwd als standaard voor een weergave die recht doet aan het origineel en het idioom van de andere taal geen geweld aandoet.' (S. WIERSMA in Hermeneus, 1987, p.303). € 9.00 (Antiquarian)

ARISTOTELES, Over de kosmos. Ingeleid, vertaald en van verklarende aantekeningen voorzien door A.P. Bos. Boom, Meppel / Amsterdam, 1989. 185p. Paperback. Nice copy. € 10.00 (Antiquarian)

ARISTOTELES, (PSEUDO-ARISTOTELES), Over kleuren. Ingeleid, vertaald en geannoteerd door R. Ferwerda. Essay P. Struycken. Damon, Budel, 2001. 175p. Gilt titled hard bound with dust wrps. Voor ons is het vanzelfsprekend kleuren als zelfstandige grootheden met een eigen karakter te beschouwen. We beseffen meestal niet dat die zienswijze sterk door onze cultuur is bepaald en dat kleuren in andere tijden en in andere culturen geheel anders ervaren werden. Zo hebben in het oude Griekenland filosofen kleurmengsels beschreven die voor ons op het eerste gezicht volstrekte raadsels zijn omdat we de achtergrond van hun denkwijze niet kennen. Een tekst die ons in staat stelt om iets van hun opvattingen te begrijpen, is het intrigerende werkje Over kleuren, dat op de naam van Aristoteles is overgeleverd maar zo goed als zeker van de hand van een zijn leerlingen is. Kleuren worden daarin niet als iets zelfstandigs of als verfstoffen behandeld, maar beschreven in samenhang met natuurverschijnselen. Dit boek bevat de door Rein Ferwerda vervaardigde vertaling met inleiding en aantekeningen van Over kleuren en een selectie van teksten over kleuren van andere Griekse filosofen, onder wie Democritus, Plato en Aristoteles. In een apart essay behandelt P.Struycken enkele Oudgriekse denkbeelden over kleur en geeft hij met behulp van Over kleuren een originele verklaring van de kleurmengsels die Democritus en Plato hebben beschreven en die sinds de Renaissance als onoplosbare raadsels hebben gegolden. (Publisher's information). € 10.00 (Antiquarian)