Koolschijn probeert Paulus gedachtegang en stijl dicht te benaderen. Een vertaling is nooit vrij van interpretatie, maar waar het kon heeft de vertaler de lezer keuzevrijheid gelaten anders dan in bestaande vertalingen, waarin tweeduizend jaar theologie wordt meevertaald.